斷章取義

  • 【典故出處】:先秦 左丘明左傳 襄公二十八年》:「賦《詩》斷章,余取所求焉。」
  • 成語意思】:原指引用《詩經》中某一篇章的詩句;借用來表達自己的意思;並不是所引詩篇的原意。後泛指引用別人的詩文或談話;只根據自己的理解或需要截取片斷或部分;而不顧全文和原意。
  • 【成語注音】:ㄉㄨㄢˋ ㄓㄤ ㄑㄩˇ ㄧˋ
  • 【通用拼音】:duan zhāng qǔ yi
  • 【拼音簡寫】:DZQY
  • 【使用頻率】:常用成語
  • 【成語字數】:四字成語
  • 【感情色彩】:貶義成語
  • 【成語用法】:斷章取義,連動式;作賓語、定語、狀語;含貶義。
  • 【成語結構】:連動式成語
  • 【成語辨形】:義,不能寫作「意」。
  • 英語翻譯】:quote a remark out of its context
  • 日語翻譯】:文章の中から自分に都合(つごう)のよいところだけを拔き取る
  • 俄語翻譯】:манилулировать цитaтами
  • 【其他翻譯】:<德>aus dem Kontext reiβen <den Sinn (eines Textes) verdrehen><法>interpreter le texte d'apres des citations tronquees
  • 成語謎語】:摘錄
  • 【近義詞】:望文生義、穿鑿附會
  • 【反義詞】:實事求是
  • 【成語例句】:宋人攻擊王介甫,說他將明妃寫成一個不忠君不愛國的人,其實是斷章取義,故入人罪。(朱自清《清華的一日》)

  • 成語故事】:
  • 春秋後期,崔杼和慶封殺死齊莊公,擁立齊景公杵舀。莊公的衛士盧薄癸和王何外逃他國。盧的弟弟盧薄弊悄悄取得慶封的信任,用計除掉崔杼一家,並把自己的妻子進獻給慶封,他找回盧薄癸及王何,成功殺死慶封一家為莊公報仇



你可能也喜歡:




斷章取意

  • 【典故出處】:唐·張鷟遊仙窟》:「斷章取意,唯須得情,若不愜當,罪有科罰。」
  • 成語意思】:見「斷章取義」。
  • 【成語注音】:ㄉㄨㄢˋ ㄓㄤ ㄑㄩˇ ㄧˋ
  • 【通用拼音】:duan zhāng qǔ yi
  • 【拼音簡寫】:DZQY
  • 【使用頻率】:一般成語
  • 【成語字數】:四字成語
  • 【感情色彩】:中性成語
  • 【成語用法】:斷章取意,作賓語、定語、狀語;指歪曲原意。
  • 【成語結構】:連動式成語
  • 英語翻譯】:interpret out of context
  • 【近義詞】:斷章取義
  • 【成語例句】:清·曹雪芹紅樓夢》第56回:「如今只斷章取意,念出底下一句,我自己罵我自己不成?」



你可能也喜歡: