- 【典故出處】:西漢 司馬遷《史記 蘇秦列傳》:「越王勾踐棲於會稽,復殘強吳而霸天下,此皆因禍為福,轉敗為功者也。」
- 【成語意思】:因遭遇災禍之後反而得到福。指對禍患處理得當;壞事變成了好事。
- 【成語注音】:ㄧㄣ ㄏㄨㄛˋ ˙ㄉㄜ ㄈㄨˊ
- 【通用拼音】:yīn huo de fu
- 【拼音簡寫】:YHDF
- 【使用頻率】:常用成語
- 【成語字數】:四字成語
- 【感情色彩】:中性成語
- 【成語用法】:因禍得福,偏正式;作謂語、定語、賓語;含褒義。
- 【成語結構】:偏正式成語
- 【成語正音】:得,不能讀作「de」和「dǎi」。
- 【成語辨形】:禍,不能寫作「鍋」。
- 【英語翻譯】:a fault on the right side <A blessing in disguise >
- 【日語翻譯】:災(わざわ)いが福(ふく)になる
- 【其他翻譯】:<德>aus Ungluck folgt Gluck<法>a quelque chose malheur est bon <tirer le bien du mal>
- 【成語謎語】:災後遇救星
- 【近義詞】:塞翁失馬、否極泰來
- 【反義詞】:樂極生悲
- 【成語例句】:伯翁,你說我誤事不誤事,如今不是因禍得福嗎?(清 姬文《市聲》第六回)
- 【成語故事】:
管晏字仲,名夷吾,穎上人。早年家貧,曾在南陽經商,與鮑叔牙是好朋友。後來輔佐公子糾失敗後,被鮑叔牙推薦給了齊桓公。齊桓公任命管仲為相國。
管仲很善於在不利的形勢下扭轉敗局,變被動為主動,最後一舉獲得成功。有一次,齊桓公跟夫人蔡姬在湖裡划船遊玩。蔡姬識水性,她也經常划船遊樂,所以坐船就像坐車一樣行動自如。但齊桓公不懂水性,平時也很少坐船。蔡姬一時興起,就與他開起了玩笑,使勁晃動小船。小船蕩來蕩去,齊桓公一時嚇得臉都白了,大叫「別晃!」蔡姬毫不理睬,還哈哈大笑,齊桓公氣得要死,上岸後,就打發蔡姬回娘家蔡國。齊桓公這麼做只不過是因為一時生氣,並沒有說要廢了她。但蔡國卻認了真,很快就把蔡姬改嫁出去了。齊桓公大怒,想立刻率兵去掃平蔡國。但是,一個堂堂諸侯霸主,就因為夫人的一個玩笑鬧翻了臉,然後去滅掉夫人的娘家,是在是很不光彩的事。於是管仲就出主意說:「可以先進軍楚國,質問他們為什麼不按時向周天子納貢。而蔡國一直親近楚國,這樣侵蔡也就名正言順了。」於是齊國大軍南下到楚邊境。
管仲為了擴大齊國的影響,還建議齊桓公興兵閥魯,結果大獲全勝,佔領了魯國的遂邑(今山東省寧陽西北)。魯將曹沫趁魯君和齊桓公簽約時,抓住齊桓公,威脅他退還佔領的土地。齊桓公沒法,只得簽約歸還戰爭中奪取的土地。過後,齊桓公覺得受了侮辱,就要殺了曹沫。管仲立刻勸阻說:「不能殺。幾座魯城,只不過是一點小利;在諸侯中樹立威望,才是大利。如果各地諸侯知道您連在被劫持的情況下訂立的盟約都不肯背棄,那就一定會立大信於天下!」
果然,經過這件事情之後,各個諸侯國都認為齊桓公是一個信守諾言的人,都願意尊他為霸主,不久齊桓公就成了各個諸侯國的霸主,成為春秋五霸之一。