刮目相看

  • 【典故出處】:晉 陳壽三國誌 吳志 呂蒙傳》:「遂拜蒙母,結友而別」裴松之注引《江表傳》:「士別三日,即更刮目相待。」
  • 成語意思】:去掉舊的看法;用新眼光看待。
  • 【成語注音】:ㄍㄨㄚ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ
  • 【通用拼音】:guā mu xiāng kan
  • 【拼音簡寫】:GMXK
  • 【使用頻率】:常用成語
  • 【成語字數】:四字成語
  • 【感情色彩】:中性成語
  • 【成語用法】:刮目相看,偏正式;作謂語、賓語;用於取得顯著成績。
  • 【成語結構】:偏正式成語
  • 【成語正音】:相,不能讀作「xianɡ」。
  • 【成語辨形】:刮,不能寫作「亂」。
  • 英語翻譯】:look at sb. with new eyes
  • 日語翻譯】:刮目(かつもく)して見る,新しい目で見る
  • 俄語翻譯】:по-нoвому смотрeть
  • 【其他翻譯】:<德>jn auf einmal mit ganz anderen Augen sehen<法>considerer avec un nouveau point de vue <ne plus reconnaǐtre qui a change en bien>
  • 成語謎語】:割除白內障
  • 【近義詞】:另眼相看、另眼看待
  • 【反義詞】:視同一律
  • 【成語例句】:世界也刮目相看,東亞病夫居然奮起了,睡獅果然醒了。(朱自清《這一天》)

  • 成語故事】:
  • 呂蒙小的時候家裡很窮,靠姐夫接濟,沒有機會讀書,後來跟著姐夫打帳很勇敢,最終得到了孫權的賞識。目不識丁的他以為憑勇敢就能打天下。有一次。孫權很認真地對呂蒙說:「你現在是國家的棟樑,要好好讀書啊「。 呂蒙嘻皮笑臉的回答說:「我現在整天打仗,忙得很呢,哪裡有時間讀書啊,哈哈。」 孫權很嚴肅:「我這個當國王的要比你還忙吧?我讀了那麼多書還嫌不夠用,現在還抽空讀許多史書和兵書,很有好處啊。你看現在曹操 這麼老了,還很好學呢,你可不要把我的話當玩笑啊。」

    從這時候開始,呂蒙下定決心,一有空就讀書,學識長見得很快。有 一次,當時的大知識分子魯肅和呂蒙一起討論國家大事,魯肅常常 被呂蒙問得不知道該怎麼回答。魯肅很高興地輕輕地拍拍呂蒙的背說:「以前我 以為你這個大老粗只是在軍事方面有本事,現在才知道你學問很好啊, 看法獨到,你再也不是以前吳下(吳國)的那個阿蒙了!」 呂蒙很自信地笑著說:「士別三日,當刮目相看,你怎麼能用老眼光看我呢。」



你可能也喜歡: