欲蓋彌彰

  • 【典故出處】:先秦 左丘明左傳 昭公七年》:「或求名而不得,或欲蓋而名章,懲不義也。」
  • 成語意思】:蓋:遮掩;彌:更加;彰:明顯。要掩蓋壞事的真相;結果反而暴露得更加明顯。
  • 【成語注音】:ㄧㄩˋ ㄍㄞˋ ㄇㄧˊ ㄓㄤ
  • 【通用拼音】:yu gai mi zhāng
  • 【拼音簡寫】:YGMZ
  • 【使用頻率】:常用成語
  • 【成語字數】:四字成語
  • 【感情色彩】:貶義成語
  • 【成語用法】:欲蓋彌彰,緊縮式;作謂語、賓語、定語;含貶義。
  • 【成語結構】:緊縮式成語
  • 【成語辨形】:彌,不能寫作「獮」;「彰」不能寫作「障」或「章」。
  • 英語翻譯】:He who excuses himself accuses himself
  • 日語翻譯】:隱(かく)すより現(あら)わる
  • 俄語翻譯】:шила в мешке не утаишь
  • 【其他翻譯】:<德>Je mehr man etwas zu vertuschen sucht,desto mehr verrǎt man sich<法>plus on cherche a se dissimuler,plus on se devoile <qui s'excuse s'accuse>
  • 成語謎語】:拔灰
  • 【近義詞】:適得其反、欲蓋而彰
  • 【反義詞】:相得益彰
  • 【成語例句】:與其欲蓋彌彰,倒不如自己先認了。(聞一多《畫展》)

  • 成語故事】:
  • 春秋時期齊國大夫崔杼掌握著齊國的軍政大權。後來他去弔唁齊國棠邑大夫棠公,迷戀上了棠公的妻子棠姜,便不顧眾人勸阻,娶其為妻。齊莊公很好色,他明知棠姜已改嫁崔杼,仍和她私通。崔杼知道後,便借口有病不上朝。莊公乘探視崔杼之機私會棠姜。崔杼便設計將他殺了,並立景公為齊國國君,自己當上了丞相。齊國負責撰寫國史的人比較正直。他不顧崔杼多次暗示,以一個歷史家的角度,據實記述,寫道:「崔杼殺了他的君主。」這可是十惡不赦之罪,會被天下人所恥笑。崔杼一看,當然惱怒萬分,心想你不筆下留情,我也不給你活路。於是,就殺了那個史官。可他不知道欲蓋彌彰的意思,繼任的史官同樣如此,秉筆直書。崔杼又想,既然殺一個不能堵住你們的嘴,又何妨再殺一個,就不信你們不怕。他把這個史官也殺了。可是第三任史官仍堅持原則,崔杼也知道殺人解決不了問題,只好就此作罷。所以後代閱讀歷史的人看到這一節時就用這句成語來形容崔杼想使自己的醜事得以掩蓋,但實際結果卻適得其反的愚蠢做法。



你可能也喜歡: